望洞庭 【唐朝·刘禹锡】

望洞庭¹  【唐朝·刘禹锡】

湖光²秋月两³相和⁴，

潭面⁵无风镜未磨⁶。

遥望洞庭山水翠⁷，

白银盘⁸里一青螺⁹。

词句注释

¹洞庭：湖名，在今湖南省北部。

²湖光：湖面的波光。

³两：指湖光和秋月。

⁴和：和谐，指水色与月光互相辉映。

⁵潭面：指湖面。

⁶镜未磨：古人的镜子用铜制作，磨成。这里一说湖面无风，水平如镜。一说是远望湖中的景物隐约不清，如同镜面没打磨时，照物模糊。

⁷山水翠：也作山水色。

⁸白银盘：形容平静而又清的洞庭湖面。白银：作白云。

⁹青螺：形容洞庭湖中君山。

作品译文

秋夜明月清辉，遍洒澄净湖面，

湖面平静无风，犹如铁磨铜镜。

遥望美丽洞庭的湖光山色，真令人浮想联翩。

那翠绿的君山，真像景亮银盘里的一枚玲珑陀螺。