枫桥夜泊 【唐朝·张继】

枫桥¹夜泊²  【唐朝·张继】

月落乌啼³霜满天⁴，

江枫⁵渔火⁶对愁眠⁷。

姑苏⁸城外寒山寺⁹，

夜半钟声¹⁰到客船。

词句注释

¹枫桥：在今苏州市阊门外。

²夜泊：夜间把船停靠在岸边。

³乌啼：一说为乌鸦啼鸣，一说为乌啼镇。

⁴霜满天：空气极冷的形象语。因“霜”应当体会作严寒。

⁵江枫：一般解释作江边枫树。也有人认为指江村桥和枫桥。

⁶渔火：一说渔船上的灯火，一说是一同打渔的伙伴。

⁷对愁眠：伴愁眠之意。后世有不解诗的人，怀疑江枫渔火怎样对愁眠，因此说愁眠是寒山寺对面的山名。
⁸姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。
⁹寒山寺：在枫桥附近，始建于南朝梁代。
¹⁰夜半钟声：当今的佛寺（春节）半夜敲钟，但当时有半夜敲钟的习惯，也叫无常钟或分夜钟。

作品译文

月亮已落下，乌鸦啼叫寒气满天，

对着江边枫树和渔火忧愁而眠。

姑苏城外那寂寞清净寒山古寺，

半夜里敲钟的声音传到了客船。