枫桥夜泊 【唐朝·张继】

枫桥¹夜泊²  【唐朝·张继】

月落乌啼³霜满天⁴，

江枫⁵渔火⁶对愁眠⁷。

姑苏⁸城外寒山寺⁹，

夜半钟声¹⁰到客船。

词句注释

¹枫桥：在今苏州市阊门外。

²夜泊：夜间把船停靠在岸边。

³乌啼：一说为乌鸦啼鸣，一说为乌啼镇。

⁴霜满天：空气极冷的形象语。因“霜”应当体会作严寒。

⁵江枫：一般解释作江边枫树。也有人认为指江村桥和枫桥。

⁶渔火：一说渔船上的灯火，一说是一同打渔的伙伴。

⁷对愁眠：伴愁眠之意。后世有不解诗的人，怀疑江枫渔火怎样对愁眠，因此说愁眠是寒山寺对面的山名。
⁸姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。
⁹寒山寺：在枫桥附近，始建于南朝梁代。
¹⁰夜半钟声：当今的佛寺（春节）半夜敲钟，但当时有半夜敲钟的习惯，也叫无常钟或分夜钟。

作品译文

月亮已落下，乌鸦啼叫寒气满天，

对着江边枫树和渔火忧愁而眠。

姑苏城外那寂寞清净寒山古寺，

半夜里敲钟的声音传到了客船。

鹭鸶 【唐朝·杜牧】

鹭鸶  【唐朝·杜牧】

雪衣雪发青玉嘴，

群捕鱼儿溪影中。

惊飞远映碧山去，

一树梨花落晚风。

作品译文

雪白的鹭鸶像穿着白色的外衣，白色的毛发，青玉琢成的小嘴，

群起群落在溪水中捕鱼。

受惊向远远的碧绿山林飞去，

好像晚风吹落一树的梨花，飘洒在天际。

鸟 【唐朝·白居易】

鸟  【唐朝·白居易】

谁道群生性命微？

一般骨肉一般皮。

劝君莫打枝头鸟，

子在巢中望母归。

作品译文

谁说这群小鸟的生命微小？

与所有的生命一样都有血有肉。

劝你不要打枝头的鸟，

幼鸟正在巢中等候着母鸟回来。

望洞庭 【唐朝·刘禹锡】

望洞庭¹  【唐朝·刘禹锡】

湖光²秋月两³相和⁴，

潭面⁵无风镜未磨⁶。

遥望洞庭山水翠⁷，

白银盘⁸里一青螺⁹。

词句注释

¹洞庭：湖名，在今湖南省北部。

²湖光：湖面的波光。

³两：指湖光和秋月。

⁴和：和谐，指水色与月光互相辉映。

⁵潭面：指湖面。

⁶镜未磨：古人的镜子用铜制作，磨成。这里一说湖面无风，水平如镜。一说是远望湖中的景物隐约不清，如同镜面没打磨时，照物模糊。

⁷山水翠：也作山水色。

⁸白银盘：形容平静而又清的洞庭湖面。白银：作白云。

⁹青螺：形容洞庭湖中君山。

作品译文

秋夜明月清辉，遍洒澄净湖面，

湖面平静无风，犹如铁磨铜镜。

遥望美丽洞庭的湖光山色，真令人浮想联翩。

那翠绿的君山，真像景亮银盘里的一枚玲珑陀螺。

风 【唐朝·李峤】

风  【唐朝·李峤】

解落¹三秋²叶，

能³开二月⁴花。

过⁵江千尺浪，

入竹万竿斜⁶。

词句注释

¹解落：吹落，散落。

²三秋：秋季。

³能：能够。

⁴二月：农历二月，指春季。

⁵过：经过。

⁶斜：倾斜。

作品译文

能吹落秋天金黄的树叶，

能吹开春天美丽的鲜花。

刮过江面能掀千尺巨浪，

吹进竹林能使万竿倾斜。

黄鹤楼送孟浩然之广陵 【唐朝·李白】

黄鹤楼¹送孟浩然²之³广陵⁴  【唐朝·李白】

故人⁵西辞⁶黄鹤楼，

烟花⁷三月下⁸扬州。

孤帆远影碧空尽⁹，

唯见¹⁰长江天际流¹¹。

词句注释

¹黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，古址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹤矶上，属于长江下游地带。

²孟浩然：李白的朋友。

³之：往，到达。

⁴广陵：即扬州。

⁵故人：老朋友，这里指孟浩然。

⁶辞：辞别。

⁷烟花：形容柳絮如烟，鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。

⁸下：顺流向下而行。

⁹碧空尽：消失在碧蓝的天际。

¹⁰唯见：只看见。

¹¹天际流：流向天边。

作品译文

友人在黄鹤楼向我挥手告别，

阳光明媚的三月他要去扬州。

他的帆影渐渐消失在碧空中，

只看见滚滚长江在天边奔流。

塞下曲 【唐朝·卢纶】

塞下曲  【唐朝·卢纶】

月黑¹雁飞高，

单于²夜遁³逃。

欲将⁴轻骑⁵逐⁶，

大雪满弓刀⁷。

词句注释

¹月黑：没有月光。

²单于：读作“chányú”，匈奴的首领，这里指入侵者的最高统帅。

³遁：逃走。

⁴将：率领。

⁵轻骑：轻装快速的骑兵。

⁶逐：追赶。

⁷弓刀：像弓一样弯曲的军刀。

作品译文

死寂之夜，乌云遮月，天边惊起一群大雁。

原来敌军首领趁着夜色，悄悄逃跑。

正想要率领轻骑一路追杀，

纷纷大雪，已经洒满了将士的军刀。

忆江南 【唐朝·白居易】

忆江南¹  【唐朝·白居易】

江南好，

风景旧曾谙²。

日出江花³红胜火，

春来江水绿如蓝⁴，

能不忆江南。

词句注释

¹忆江南：即是标题，也是词牌名。

²旧曾谙：从前很熟悉。

³江花：江边的花。

⁴蓝：蓝草，叶子青绿，可制染料。

作品译文

江南的风景多么美好，

如画的风景久已熟悉。

太阳从江面升起时，江边的鲜花比火红，

春天到来时,碧绿的江水像湛蓝的蓝草。

怎能叫人不怀念江南。

观游鱼 【唐朝·白居易】

观游鱼   【唐朝·白居易】

绕池闲步¹看鱼游，

正值儿童弄钓舟。

一种爱鱼心各异，

我来施食²尔垂钓。

词句注释

¹闲步：散步。

²施食：喂食，丢食。

作品译文

闲下来围着水池看着水里的鱼自由地游动，

正好遇到小童摆弄钓鱼船。

一样地喜欢鱼但是心态却不一样，

我来喂食你却来垂钓。

南池 【唐朝·李郢】

南池   【唐朝·李郢】

小男供饵妇搓丝，

溢¹榼²香醪³倒接离⁴。

日出两竿鱼正食，

一家欢笑在南池。

词句注释

¹溢：读作“yì”，充满而流了出来。

²榼：读作“kē”，古时用来盛酒或水的器具。

³醪：读作“láo”，未滤出渣子的酒或浊酒。

⁴接离：古代的一种头巾。

作品译文

小男孩准备鱼饵，妻子搓丝准备做钓鱼线，

丈夫倒裹头巾，身旁满满一壶浊酒飘出浓浓的香气。

太阳升起两竿高了，正是鱼儿觅食的时候，咬钩的鱼一条接着一条。

一家人欢欢喜喜在南池继续钓鱼。

望天门山 【唐朝·李白】

望天门山¹  【唐朝·李白】

天门中断²楚江³开⁴，

碧水东流至此⁵回⁶。

两岸青山⁷相对出⁸，

孤帆一片日边来⁹。

词句注释

¹天门山：位于安徽省，和县与芜湖市长江两岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫东梁山。
²中断：江水从中间隔断两山。
³楚江：即长江，因为古代长江中游地带属楚国，所以叫楚江。
⁴开：劈开，断开。
⁵至此：意味东流的江水在这转向北流。一作“直北”。
⁶回：回漩，回转。指这一段江水由于地势险峻 方向有所改变，并更加汹涌。
⁷两岸青山：分别指东梁山和西梁山。
⁸出：突出，出现。
⁹日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，远远望去，仿佛来自日边。

作品译文

长江犹如巨斧劈开天门雄峰，碧绿江水东流到此没有回旋。
两岸青山对峙的美景难分高下，遇见一叶孤舟悠悠来自天边。