九月九日忆山东兄弟 【唐朝·王维】

九月九日¹忆²山东³兄弟　【唐朝·王维】

独在异乡⁴为异客⁵，

每逢佳节⁶倍思亲。

遥知兄弟登高⁷处，

遍插茱萸⁸少一人。

词句注释

¹九月九日：即重阳节。

²忆：想念。

³山东：王维迁居于薄县（今山西永济县），在函谷关与华山以东，所以称山东。

⁴异乡：他乡，外乡。

⁵为异客：作他乡的客人。

⁶佳节：美好的节日。

⁷登高：古时有重阳节登高的习俗。

⁸茱萸：读作“zhūyú”，一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

作品译文

  独自离家在外地为他乡客人，每逢佳节来临时格外思念亲人。

遥想兄弟们今日登高望远时，头上插茱萸可惜少我一人。