九月九日忆山东兄弟 【唐朝·王维】

九月九日¹忆²山东³兄弟　【唐朝·王维】

独在异乡⁴为异客⁵，

每逢佳节⁶倍思亲。

遥知兄弟登高⁷处，

遍插茱萸⁸少一人。

词句注释

¹九月九日：即重阳节。

²忆：想念。

³山东：王维迁居于薄县（今山西永济县），在函谷关与华山以东，所以称山东。

⁴异乡：他乡，外乡。

⁵为异客：作他乡的客人。

⁶佳节：美好的节日。

⁷登高：古时有重阳节登高的习俗。

⁸茱萸：读作“zhūyú”，一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

作品译文

  独自离家在外地为他乡客人，每逢佳节来临时格外思念亲人。

遥想兄弟们今日登高望远时，头上插茱萸可惜少我一人。

小儿垂钓 【唐朝·胡令能】

小儿垂钓   【唐朝·胡令能】

蓬头¹稚子²学垂纶³，

侧坐莓⁴苔⁵草映⁶身，

路人借问⁷遥招手，

怕得鱼惊⁸不应⁹人。

词句注释

¹蓬头：形容小孩可爱。

²稚子：年龄小的，懵懂的孩子。

³垂纶：钓鱼。纶：钓鱼用的丝线。

⁴莓：一种野草。

⁵苔：苔藓植物。

⁶映：遮映。

⁷借问：向人打听。

⁸鱼惊：鱼儿受到惊吓。

⁹应：回应，答应，理睬。

作品译文

  一个头发蓬乱，面孔稚嫩的小孩在河边学钓鱼，侧着身子坐在草丛中，野草掩映了他的身影。路人想问路，小孩向路人招招手，生怕惊动了鱼儿，不敢回应过路人。